A Rogue Wandrer ...: ولسه فيه خفة دم

ـ "... إن فى الإنسان منطقة عجيبة سحيقة لا تصل إليها الفضيلة ولا الرذيلة ، ولا تشع فيها شمس العقل والإرادة ، ولا ينطق لسان المنطق ، ولا تطاع القوانين والأوضاع ، ولا تتداول فيها لغة أو تستخدم كلمة ... إنما هى مملكة نائية عن عالم الألفاظ والمعاني ... كل مافيها شفاف هفاف يأتي بالأعاجيب فى طرفة عين ... يكفي أن ترن فى أرجائها نبرة ، أو تبرق لمحة ، أو ينشر شذا عطر ، حتى يتصاعد من أعماقها فى لحظة من الإحساسات والصور والذكريات ، ما يهز كياننا ويفتح نفوسنا على أشياء لا قبل لنا بوصفها ، ولا بتجسيدها ، ولو لجأ إلى أدق العبارات و أبرع اللغات ... " ـ

توفيق الحكيم

Within man lies a deep wondrous spot, to which neither virtue nor vice can reach. Upon which the sun of reason and will never rise. In which the mouth of logic never speaks, the laws and rules are never obeyed, and not a language is used nor a word is ever spoken.
It is a distant Kingdom, beyond words and meanings. With everything is a sheer murmur offering wonders in a blink. From the depths of which, suffice a single tone or a flash of mind or a scent of a perfum, to allow rise of emotions, pictures and memories, a rising that will shake our being and open ourselves to things we can neither describe nor materialize even if we used the most refined of phrases or the most skillful of languages.

Tawfiq Al-Hakim.
(My humble transalation of the arabic text)

Friday, April 06, 2007

ولسه فيه خفة دم

جعلونى سائقا - مكتوبة على ظهر ميكروباص

ماخطرتش على بالك  يوم تفطر عندى - على جانب عربة فول فى الشارع

كارفور أبناء زعبلة بتاع أولاد البلد - لافتة خضرجى و فكهانى فى سوق شعبى

و الأخيرة دي ظريفة برغم الجهل المطبق .جراج و باركل -  لافتة على أرض مسورة مستخدمة كجراج

1 comment:

lastknight said...: لا قر و لا كلام جايبها بدهب المدام
مكتوبه على عربيه نقل
من حق الكبر يتدلع
مكتوبه على عربيه سيات
اللى امه بتدعيله احسن من اللى امه بتديله
مكتوبه على محل كشرى مقابل قصر القبه; 15 November, 2007 02:08