ـ "... إن فى الإنسان منطقة عجيبة سحيقة لا تصل إليها الفضيلة ولا الرذيلة ، ولا تشع فيها شمس العقل والإرادة ، ولا ينطق لسان المنطق ، ولا تطاع القوانين والأوضاع ، ولا تتداول فيها لغة أو تستخدم كلمة ... إنما هى مملكة نائية عن عالم الألفاظ والمعاني ... كل مافيها شفاف هفاف يأتي بالأعاجيب فى طرفة عين ... يكفي أن ترن فى أرجائها نبرة ، أو تبرق لمحة ، أو ينشر شذا عطر ، حتى يتصاعد من أعماقها فى لحظة من الإحساسات والصور والذكريات ، ما يهز كياننا ويفتح نفوسنا على أشياء لا قبل لنا بوصفها ، ولا بتجسيدها ، ولو لجأ إلى أدق العبارات و أبرع اللغات ... " ـ

توفيق الحكيم

Within man lies a deep wondrous spot, to which neither virtue nor vice can reach. Upon which the sun of reason and will never rises. In which the mouth of logic never speaks, the laws and rules are never obeyed, and not a language is used nor a word is ever spoken.
It is a distant Kingdom, beyond words and meanings. With everything is a sheer murmur offering wonders in a blink. From the depths of which, suffice a single tone or a flash of mind or a scent of a perfum, to allow rise of emotions, pictures and memories, a rising that will shake our being and open ourselves to things we can neither describe nor materialize even if we used the most refined of phrases or the most skillful of languages.

Tawfiq Al-Hakim.
(My humble transalation of the arabic text)

Monday, April 23, 2007

أم كلثوم 5

أكاد أشك في نفسي لأني
أكاد أشك فيك وأنت مني

يقول الناس إنك خنت عهدي
ولم تحفظ هواي ولم تصني

وأنت مناي أجمعها مشت بي
إليك خطى الشباب المطمئن

يكذب فيك كل الناس قلبي
وتسمع فيك كل الناس أذني

وكم طافت علي ظلال شك
أقضت مضجعي واستبعدتني

كأني طاف بي ركب الليالي
يحدث عنك في الدنيا وعني

علي أني أغالط فيك سمعي
وتبصر فيك غير الشك عيني

وما أنا بالمصدق فيك قولا
ولكني شقيت بحسن ظني

وبي مما يساورني كثير
من الشجن المؤرق لاتدعني

تعذب في لهيب الشك روحي
وتشقي بالظنون وبالتمني

أجبني إذ سالتك هل صحيح
حديث الناس خنت؟ألم تخني
... ...
أكاد أشك في نفسي لأني
أكاد أشك فيك وأنت مني

يقول الناس إنك خنت عهدي
ولم تحفظ هواي ولم تصني

وأنت مناي أجمعها مشت بي
إليك خطى الشباب المطمئن

2 comments:

lastknight said...

من منظور عاطفى .. رائع .. منتهى الأستسلام لفكرة العشق .. و كأن المعشوق منزه عن الشك
...
علم نفس بقى ؟ الشاعر كان عنده ماسوشيزم .. بيستحلى يتعذب
....
فنيا .. الله يرحم الست .. ماكانش فيه زيها

Mmm! said...

صدقت :)