A Rogue Wandrer ...: Le bien et le mal , Souad Massi

ـ "... إن فى الإنسان منطقة عجيبة سحيقة لا تصل إليها الفضيلة ولا الرذيلة ، ولا تشع فيها شمس العقل والإرادة ، ولا ينطق لسان المنطق ، ولا تطاع القوانين والأوضاع ، ولا تتداول فيها لغة أو تستخدم كلمة ... إنما هى مملكة نائية عن عالم الألفاظ والمعاني ... كل مافيها شفاف هفاف يأتي بالأعاجيب فى طرفة عين ... يكفي أن ترن فى أرجائها نبرة ، أو تبرق لمحة ، أو ينشر شذا عطر ، حتى يتصاعد من أعماقها فى لحظة من الإحساسات والصور والذكريات ، ما يهز كياننا ويفتح نفوسنا على أشياء لا قبل لنا بوصفها ، ولا بتجسيدها ، ولو لجأ إلى أدق العبارات و أبرع اللغات ... " ـ

توفيق الحكيم

Within man lies a deep wondrous spot, to which neither virtue nor vice can reach. Upon which the sun of reason and will never rise. In which the mouth of logic never speaks, the laws and rules are never obeyed, and not a language is used nor a word is ever spoken.
It is a distant Kingdom, beyond words and meanings. With everything is a sheer murmur offering wonders in a blink. From the depths of which, suffice a single tone or a flash of mind or a scent of a perfum, to allow rise of emotions, pictures and memories, a rising that will shake our being and open ourselves to things we can neither describe nor materialize even if we used the most refined of phrases or the most skillful of languages.

Tawfiq Al-Hakim.
(My humble transalation of the arabic text)

Thursday, August 14, 2008

Le bien et le mal , Souad Massi

For the Lyrics , this might help anyone who wants to understand her words :)

http://musique.ados.fr/Souad-Massi/Le-Bien-Et-Le-Mal-t102821.html

koun kan rda rebbi lyoum ma rani ghani f dem3aat

ki tlakit m3a zehri kali katàouni o tmarmedt

kayn li yebki 3la zehro

kayn li ha yebki fouk kabro

kayn li chab fi soghro

krahna men had lehyat

kayn li yebki 3la zehro

kayn li ha yebki fouk kabro

kayn li chab fi soghro

telfoulna lewkat

ki tlaka l7ek màa lbatel machek felkhatwat

lbatel khlass lka l7el bach yehkem ghdwa

bayen rak 3ayan kalo

hfit men lmechyan o zadlo

baghini ne3melo

ki serj lehssan

kayn li yebki 3la zehro

kayn li ha yebki fouk kabro

kayn li chab fi soghro

telfoulna lewkat

kayn li yebki 3la zehro

kayn li ha yebki fouk kabro

kayn li chab fi soghro

krahna men had lehyat

kayn li yebki 3la zehro

kayn li ha yebki fouk kabro

kayn li chab fi soghro

telfoulna lewkat

yak lhek machek fkwalo wtla3 fouk dehro

kamel nass sba7 7alo obdaw ihedro

kayn li yebki 3la zehro

kayn li ha yebki fouk kabro

kayn li chab fi soghro krahna men had lehyat

kayn li yebki 3la zehro

kayn li ha yebki fouk kabro

kayn li chab fi soghro

telfoulna lewkat

No comments:

Subscribe to: Post Comments (Atom)