ـ "... إن فى الإنسان منطقة عجيبة سحيقة لا تصل إليها الفضيلة ولا الرذيلة ، ولا تشع فيها شمس العقل والإرادة ، ولا ينطق لسان المنطق ، ولا تطاع القوانين والأوضاع ، ولا تتداول فيها لغة أو تستخدم كلمة ... إنما هى مملكة نائية عن عالم الألفاظ والمعاني ... كل مافيها شفاف هفاف يأتي بالأعاجيب فى طرفة عين ... يكفي أن ترن فى أرجائها نبرة ، أو تبرق لمحة ، أو ينشر شذا عطر ، حتى يتصاعد من أعماقها فى لحظة من الإحساسات والصور والذكريات ، ما يهز كياننا ويفتح نفوسنا على أشياء لا قبل لنا بوصفها ، ولا بتجسيدها ، ولو لجأ إلى أدق العبارات و أبرع اللغات ... " ـ

توفيق الحكيم

Within man lies a deep wondrous spot, to which neither virtue nor vice can reach. Upon which the sun of reason and will never rise. In which the mouth of logic never speaks, the laws and rules are never obeyed, and not a language is used nor a word is ever spoken.
It is a distant Kingdom, beyond words and meanings. With everything is a sheer murmur offering wonders in a blink. From the depths of which, suffice a single tone or a flash of mind or a scent of a perfum, to allow rise of emotions, pictures and memories, a rising that will shake our being and open ourselves to things we can neither describe nor materialize even if we used the most refined of phrases or the most skillful of languages.

Tawfiq Al-Hakim.
(My humble transalation of the arabic text)

Friday, September 01, 2006

Paris , 2)

مشمشة : المرة دي الكلام على باريس بالعربي الفصيح عشان خاطرك
باريس الألف و جه ، يوسف فرانسيس
فى كل مرة تهبط بى الطائرة إلى باريس ..فى الصيف أو الشتاء .. فى النهار .. أو الليل فى مطار أورلي قديما .. أو شارل دى جول حديثا .. و نفس الشعور الغريب بالتوتر .. و الترقب 00و الإنتظار يعاودني .. التوتر .. كأنى لازلت العاشق الشاب الذى ضرب الموعد الأول فى حياته العاطفية .. وراح ليلتقى بحبيبته بعد طول إنتظار .! الترقب .. ترقب العين تبحث و سط آلاف الوجوه عن وجه خاص .. مميز .. أو متميز .. وجه هذه الحسناء ذات الألف و جه التي ترتدى أحدث الموضات التى تخلقها .. و تتزين ..و تتعطر .. وتصبح أجمل الجميلات فى معرض البشر .! الإنتظار .. إنتظار هذه الحسناء الباريسية المثقفة في ركن مقهى .. و كتابها الصغير بين يديها .. أو تائهة
فى صف طويل أمام دار فرنسية تعرض فيلما جديدا .. نعم باريس حسناء ذات ألف وجه .. تتجدد مع العمر و السنين .. وجوه غنية و مثيرة .. شابة و ناضجة ..
Posted by at
Labels: , ,

1 comment:

Anonymous said...

Merci ya Mmm! :) we rabena yo3edna ana wenti we neshof Paris ya rab.

02 September, 2006 14:43

Post a Comment

Subscribe to: Post Comments (Atom)