ـ "... إن فى الإنسان منطقة عجيبة سحيقة لا تصل إليها الفضيلة ولا الرذيلة ، ولا تشع فيها شمس العقل والإرادة ، ولا ينطق لسان المنطق ، ولا تطاع القوانين والأوضاع ، ولا تتداول فيها لغة أو تستخدم كلمة ... إنما هى مملكة نائية عن عالم الألفاظ والمعاني ... كل مافيها شفاف هفاف يأتي بالأعاجيب فى طرفة عين ... يكفي أن ترن فى أرجائها نبرة ، أو تبرق لمحة ، أو ينشر شذا عطر ، حتى يتصاعد من أعماقها فى لحظة من الإحساسات والصور والذكريات ، ما يهز كياننا ويفتح نفوسنا على أشياء لا قبل لنا بوصفها ، ولا بتجسيدها ، ولو لجأ إلى أدق العبارات و أبرع اللغات ... " ـ

توفيق الحكيم

Within man lies a deep wondrous spot, to which neither virtue nor vice can reach. Upon which the sun of reason and will never rise. In which the mouth of logic never speaks, the laws and rules are never obeyed, and not a language is used nor a word is ever spoken.
It is a distant Kingdom, beyond words and meanings. With everything is a sheer murmur offering wonders in a blink. From the depths of which, suffice a single tone or a flash of mind or a scent of a perfum, to allow rise of emotions, pictures and memories, a rising that will shake our being and open ourselves to things we can neither describe nor materialize even if we used the most refined of phrases or the most skillful of languages.

Tawfiq Al-Hakim.
(My humble transalation of the arabic text)

Sunday, August 27, 2006

Paris , 1)

Paris , Marc Lavoine
Je marche dans tes rues ,Qui me marchent sur les pieds.
Je bois dans tes cafés, Je traîne dans tes métros, Tes trottoirs m'aiment un peu trop.
Je rêve dans tes bistrots, Je m'assoie sur tes bancs,
Je regarde tes monuments, Je trinque à la santé de tes amants.
Je laisse couler ta seine, Sous tes ponts ta rengaine.
Toujours après la peine,Je pleure dans tes taxis.
Quand tu brilles sous la pluie,C'que t'es belle en pleine nuit.
Je pisse dans tes caniveaux,C'est d'la faute à Hugo,Et j'picolle en argot.
Je dors dans tes hôtels, J'adore ta tour Eiffel,Au moins elle, elle est fidèle.
Quand j'te quitte un peu loin, Tu ressembles au chagrin, Ça m'fait un mal de chien.
Paris Paris combien,Paris tout c'que tu veux,Boul'vard des bouleversés,
Paris tu m'as renversé, Paris tu m'as laissé ,
Paris Paris combien, Paris tout c'que tu veux, Paris Paris tenu, Paris Paris perdu,
Paris tu m'as laissé, Sur ton pavé.
J'me réveille dans tes bras,Sur tes quais y a d'la joie, Et des loups dans tes bois,
J'me glisse dans tes cinés, J'me perds dans ton quartier, Je m'y retrouverai jamais,
Je nage au fil de tes gares, Et mon regard s'égare, J'vois passer des cafards sur tes bars, J'm'accroche aux réverbères, Tes pigeons manquent pas d'air,Et moi de quoi j'ai l'air.
Paris Paris combien,Paris tout c'que tu veux,Boul'vard des bouleversés,
Paris tu m'as renversé, Paris tu m'as laissé.
Paris Paris combien, Paris tout c'que tu veux,
Paris Paris tenu,Paris Paris perdu, Paris tu m'as laissé, Sur ton pavé.
Je marche dans tes rues, Qui me marchent sur les pieds, Je bois dans tes cafés, Je traîne dans tes métros, Tes trottoirs m'aiment un peu trop, Je rêve dans tes bistrots :)

1 comment:

Anonymous said...

kolo Francais momken trgama lo sam7ti ;)