A Rogue Wandrer ...: Chere Amie, Marc Lavoine

ـ "... إن فى الإنسان منطقة عجيبة سحيقة لا تصل إليها الفضيلة ولا الرذيلة ، ولا تشع فيها شمس العقل والإرادة ، ولا ينطق لسان المنطق ، ولا تطاع القوانين والأوضاع ، ولا تتداول فيها لغة أو تستخدم كلمة ... إنما هى مملكة نائية عن عالم الألفاظ والمعاني ... كل مافيها شفاف هفاف يأتي بالأعاجيب فى طرفة عين ... يكفي أن ترن فى أرجائها نبرة ، أو تبرق لمحة ، أو ينشر شذا عطر ، حتى يتصاعد من أعماقها فى لحظة من الإحساسات والصور والذكريات ، ما يهز كياننا ويفتح نفوسنا على أشياء لا قبل لنا بوصفها ، ولا بتجسيدها ، ولو لجأ إلى أدق العبارات و أبرع اللغات ... " ـ

توفيق الحكيم

Within man lies a deep wondrous spot, to which neither virtue nor vice can reach. Upon which the sun of reason and will never rise. In which the mouth of logic never speaks, the laws and rules are never obeyed, and not a language is used nor a word is ever spoken.
It is a distant Kingdom, beyond words and meanings. With everything is a sheer murmur offering wonders in a blink. From the depths of which, suffice a single tone or a flash of mind or a scent of a perfum, to allow rise of emotions, pictures and memories, a rising that will shake our being and open ourselves to things we can neither describe nor materialize even if we used the most refined of phrases or the most skillful of languages.

Tawfiq Al-Hakim.
(My humble transalation of the arabic text)

Friday, March 23, 2007

Chere Amie, Marc Lavoine

Je pense à vous souvent

Je continue quand meme

D'aimer les bateaux blancs

Que le désir entraîne

Je manque de vous souvent

Mais je m'en vais quand meme

Laisser voler le vent

Qui souffle sur la peine

Chère amie, je vous envoie ces quelques mots

Pour vous dire qu'il ne fait pas beau

Et que j'ai mal, seul, depuis que je vous ai perdue

Je vous écris ces quelques fleurs

Avec mon cœur à l'intérieur

Je vous fais toutes mes excuses

Je reve à vous souvent

Je me souviens de tout

Je me réveille à temps

Mais je vous vois partout

Je vous attends souvent

J'invente un rendez-vous

Vous n'avez plus le temps

Plus une minute à vous