Toi qui marches dans le vent,Seul dans la trop grande ville,Avec le cafard tranquille du passant,Toi qu'elle a laissé tomber,Pour courir vers d'autres lunes,Pour courir d'autres fortunes,L'important...L'important c'est la rose,L'important c'est la rose,L'important c'est la rose,Crois-moi.Toi qui cherches quelque argent,Pour te boucler la semaine,Dans la ville tu promènes ton ballant.Cascadeur, soleil couchant,Tu passes devant les banques,Si tu n'es que saltimbanque,L'important...L'important c'est la rose,L'important c'est la rose,L'important c'est la roseCrois-moi.Toi, petit, que tes parents Ont laissé seul sur la terre,Petit oiseau sans lumière, sans printemps,Dans ta veste de drap blanc,Il fait froid comme en Bohème,T'as le cœur comme en carême,Et pourtant...L'important c'est la rose,L'important c'est la rose,L'important c'est la rose,Crois-moi.Toi pour qui, donnant-donnant,J'ai chanté ces quelques lignes,Comme pour te faire un signe en passant,Dis à ton tour maintenant,Que la vie n'a d'importance,Que par une fleur qui danse,Sur le temps...L'important c'est la rose,L'important c'est la rose,L'important c'est la rose ; Crois-moi
ـ "... إن فى الإنسان منطقة عجيبة سحيقة لا تصل إليها الفضيلة ولا الرذيلة ، ولا تشع فيها شمس العقل والإرادة ، ولا ينطق لسان المنطق ، ولا تطاع القوانين والأوضاع ، ولا تتداول فيها لغة أو تستخدم كلمة ... إنما هى مملكة نائية عن عالم الألفاظ والمعاني ... كل مافيها شفاف هفاف يأتي بالأعاجيب فى طرفة عين ... يكفي أن ترن فى أرجائها نبرة ، أو تبرق لمحة ، أو ينشر شذا عطر ، حتى يتصاعد من أعماقها فى لحظة من الإحساسات والصور والذكريات ، ما يهز كياننا ويفتح نفوسنا على أشياء لا قبل لنا بوصفها ، ولا بتجسيدها ، ولو لجأ إلى أدق العبارات و أبرع اللغات ... " ـ
توفيق الحكيم
Within man lies a deep wondrous spot, to which neither virtue nor vice can reach. Upon which the sun of reason and will never rise. In which the mouth of logic never speaks, the laws and rules are never obeyed, and not a language is used nor a word is ever spoken.
It is a distant Kingdom, beyond words and meanings. With everything is a sheer murmur offering wonders in a blink. From the depths of which, suffice a single tone or a flash of mind or a scent of a perfum, to allow rise of emotions, pictures and memories, a rising that will shake our being and open ourselves to things we can neither describe nor materialize even if we used the most refined of phrases or the most skillful of languages.
Tawfiq Al-Hakim.
(My humble transalation of the arabic text)
Within man lies a deep wondrous spot, to which neither virtue nor vice can reach. Upon which the sun of reason and will never rise. In which the mouth of logic never speaks, the laws and rules are never obeyed, and not a language is used nor a word is ever spoken.
It is a distant Kingdom, beyond words and meanings. With everything is a sheer murmur offering wonders in a blink. From the depths of which, suffice a single tone or a flash of mind or a scent of a perfum, to allow rise of emotions, pictures and memories, a rising that will shake our being and open ourselves to things we can neither describe nor materialize even if we used the most refined of phrases or the most skillful of languages.
Tawfiq Al-Hakim.
(My humble transalation of the arabic text)
No comments:
Post a Comment