ـ "... إن فى الإنسان منطقة عجيبة سحيقة لا تصل إليها الفضيلة ولا الرذيلة ، ولا تشع فيها شمس العقل والإرادة ، ولا ينطق لسان المنطق ، ولا تطاع القوانين والأوضاع ، ولا تتداول فيها لغة أو تستخدم كلمة ... إنما هى مملكة نائية عن عالم الألفاظ والمعاني ... كل مافيها شفاف هفاف يأتي بالأعاجيب فى طرفة عين ... يكفي أن ترن فى أرجائها نبرة ، أو تبرق لمحة ، أو ينشر شذا عطر ، حتى يتصاعد من أعماقها فى لحظة من الإحساسات والصور والذكريات ، ما يهز كياننا ويفتح نفوسنا على أشياء لا قبل لنا بوصفها ، ولا بتجسيدها ، ولو لجأ إلى أدق العبارات و أبرع اللغات ... " ـ
توفيق الحكيم
Within man lies a deep wondrous spot, to which neither virtue nor vice can reach. Upon which the sun of reason and will never rise. In which the mouth of logic never speaks, the laws and rules are never obeyed, and not a language is used nor a word is ever spoken. It is a distant Kingdom, beyond words and meanings. With everything is a sheer murmur offering wonders in a blink. From the depths of which, suffice a single tone or a flash of mind or a scent of a perfum, to allow rise of emotions, pictures and memories, a rising that will shake our being and open ourselves to things we can neither describe nor materialize even if we used the most refined of phrases or the most skillful of languages.
Tawfiq Al-Hakim. (My humble transalation of the arabic text)
Joe Gillis: [voice-over] The whole place seemed to have been stricken with a kind of creeping paralysis - out of beat with the rest of the world, crumbling apart in slow motion.
Joe Gillis: You're Norma Desmond. You used to be in silent pictures. You used to be big. Norma Desmond: I *am* big. It's the *pictures* that got small.
Betty Schaefer: Don't you sometimes hate yourself? Joe Gillis: Constantly.
Joe Gillis: [narrating] Well, this is where you came in, back at that pool again, the one I always wanted. It's dawn now and they must have photographed me a thousand times. Then they got a couple of pruning hooks from the garden and fished me out... ever so gently. Funny, how gentle people get with you once you're dead.
Joe Gillis: [narrating] The poor dope - he always wanted a pool. Well, in the end, he got himself a pool.Norma Desmond: There once was a time in this business when I had the eyes of the whole world! But that wasn't good enough for them, oh no! They had to have the ears of the whole world too. So they opened their big mouths and out came talk. Talk! TALK!
Joe Gillis: I'm not an executive, just a writer. Norma Desmond: You are... writing words, words, more words! Well, you'll make a rope of words and strangle this business! But there'll be a microphone there to catch the last gurgles, and Technicolor to photograph the red, swollen tongues!
Norma Desmond: We didn't need dialogue. We had faces!
[after hearing that Norma Desmond has come to see DeMille] First assistant director: I can tell her you're all tied up in the projection room. I can give her the brush. Cecil B. DeMille: Thirty million fans have given her the brush. Isn't that enough?
Norma Desmond: No-one ever leaves a star. That's what makes one a star.
Norma Desmond: The stars are ageless, aren't they?
[Norma threatens suicide again] Joe Gillis: Oh, wake up, Norma, you'd be killing yourself to an empty house. The audience left twenty years ago.
Joe Gillis: [voice-over] You don't yell at a sleepwalker - he may fall and break his neck. That's it: she was still sleepwalking along the giddy heights of a lost career.
Joe Gillis: So they were turning after all, those cameras. Life, which can be strangely merciful, had taken pity on Norma Desmond. The dream she had clung to so desperately had enfolded her.
Je n'aurais jamais cru qu'on se rencontrerait Le hasard est curieux, il provoque les choses Et le destin pressé un instant prend la pause Non je n'ai rien oublié
Je souris malgré moi, rien qu'à te regarder Si les mois, les années marquent souvent les êtres Toi, tu n'as pas changé, la coiffure peut-être Non je n'ai rien oublié
Marié, moi ? allons donc, je n'en ai nulle envie J'aime ma liberté, et puis, de toi à moi Je n'ai pas rencontré la femme de ma vie Mais allons prendre un verre, et parle-moi de toi
Qu'as-tu fait de tes jours ? es-tu riche et comblée ? Tu vis seule à Paris? mais alors ce mariage ? Entre nous, tes parents ont dû crever de rage Non je n'ai rien oublié
Qui m'aurait dit qu'un jour sans l'avoir provoqué Le destin tout à coup nous mettrait face à face Je croyais que tout meurt avec le temps qui passe Non je n'ai rien oublié
Je ne sais trop que dire, ni par où commencer Les souvenirs foisonnent, envahissent ma tête Mon passé revient du fond de sa défaite Non je n'ai rien oublié, rien oublié
A l'age où je portais mon cœur pour toute arme Ton père ayant pour toi bien d'autres ambitions A brisé notre amour et fait jaillir nos larmes Pour un mari choisi sur sa situation
J'ai voulu te revoir mais tu étais cloîtrée Je t'ai écrit cent fois, mais toujours sans réponse Cela m'a pris longtemps avant que je renonce Non je n'ai rien oublié
L'heure court et déjà le café va fermer Viens je te raccompagne à travers les rues mortes Comme au temps des baisers qu'on volait sous ta porte Non je n'ai rien oublié
Chaque saison était notre saison d'aimer Et nous ne redoutions ni l'hiver ni l'automne C'est toujours le printemps quand nos vingt ans résonnent Non je n'ai rien oublié, rien oublié
Cela m'a fait du bien de sentir ta présence Je me sens différent, comme un peu plus léger On a souvent besoin d'un bain d'adolescence C'est doux de revenir aux sources du passé
Je voudrais, si tu veux, sans vouloir te forcer Te revoir à nouveau, enfin... si c'est possible Si tu en as envie, si tu es disponible Si tu n'as rien oublié Comme moi qui n'ai rien oublié ............Hier encore
P.S. Hier encore starts at 2:09 , the rest is "Sa jeunesse" , a great pairing !
Hier encore J'avais vingt ans Je caressais le temps Et jouais de la vie Comme on joue de l'amour Et je vivais la nuit Sans compter sur mes jours Qui fuyaient dans le temps
J'ai fait tant de projets Qui sont restés en l'air J'ai fondé tant d'espoirs Qui se sont envolés Que je reste perdu Ne sachant où aller Les yeux cherchant le ciel Mais le cœur mis en terre
Hier encore J'avais vingt ans Je gaspillais le temps En croyant l'arrêter Et pour le retenir Même le devancer Je n'ai fait que courir Et me suis essoufflé
Ignorant le passé Conjuguant au futur Je précédais de moi Toute conversation Et donnais mon avis Que je voulais le bon Pour critiquer le monde Avec désinvolture
Hier encore J'avais vingt ans Mais j'ai perdu mon temps A faire des folies Qui ne me laissent au fond Rien de vraiment précis Que quelques rides au front Et la peur de l'ennui
Car mes amours sont mortes Avant que d'exister Mes amis sont partis Et ne reviendront pas Par ma faute j'ai fait Le vide autour de moi Et j'ai gâché ma vie Et mes jeunes années
Du meilleur et du pire En jetant le meilleur J'ai figé mes sourires Et j'ai glacé mes pleurs Où sont-ils à présent A présent mes vingt ans?
Well, for a month now i've been listining exclusively to the Bee Gees. Maybe this isn't the most optimistic song to use in the first post of a new year, but it's a wonderful song. And i dedicate it to me and my friends, so, Here's to us :) .
Should i call 2007 a good or bad year in my life ? I've asked myself that question for about 2 weeks in December when i realized that i'll have to write my account for the year like i did last year. Then for some reasons i discarded the whole idea of writting it, then another decision for writting but not publishing it, a private account, then ........
If i have to call my 2007 i'd call it The RollerCoaster ride year. All is wonderful at one moment, the next it's all upside down, i cried of joy and fear, felt free and happy some times and felt totally captive and all tied up some other times; been imbalanced ,and i mean imbalanced, for so long; and for a tiny little while i cursed whatever brought me to such a ride.
Then when i got into a better condition, i thought no; it was ok, it was Good in fact. Nothing is Perfect, it's the quality of the good part of anything that makes us perceive it as perfect or near perfect or else .... a disaster. Looking at the bright side, i think the good part of this year was of a Good quality.
The most important thing i learned in 2007 was that i knew nothing about myself; which was strange, suprising and some times painful to discover. But looking at the course of events, i knew a little about Me. A human being is the most complicated thing on earth, really. And one wish for the next year(s) is that i can handle this creature i'd discovered, in a proper way !
I won't say if i hope for or regret anything about the days that went by or the days to come. I don't know about that, really; But i know i have such wonderful friends whome i wish to thank for what they did for me in 2007, and wish them all the happiness in the world in 2008 and the years to come.
